Les Revues
Synergies
du GERFLINT
SYNERGIES ESPAGNE
ISSN : 1961 - 9359
ISSN de l'édition en ligne : 2260 - 6513
mis en ligne  : 16 mars 2010
Numéro 3 - Année 2010
Revue du GERFLINT


Contrastes Linguistiques et Communication

Coordonné par Brigitte Lépinette et Sophie Aubin


SOMMAIRE


Brigitte Lépinette,
Préface

Sophie Aubin,
De ce troisième numéro
Partie I - Linguistique contrastive, traduction, lexicographie

Mercè Tricás Preckler,
Lingüística Contrastiva y Traducción. Aproximaciones interculturales

Claude Duée, Peter Lauwers,
Une étude contrastive de « se faire /hacerse »+adjectif

Mª Amparo Olivares Pardo,
Une caractéristique polémique du discours de vulgarisation scientifique : la passive

Gemma Andújar Moreno,
L’explicitation sémantique dans la traduction français-espagnol des constructions détachées de gérondif

Joëlle Rey,
La traduction en français des prépositions espagnoles ante et mediante

Ana Teresa Gonzalez Hernández,
Lexicologie contrastive : les collocations en français et leur traduction en espagnol

Àngels Catena Rodulfo,
Etudes des valeurs grammaticales sémantiques des adjectifs

Daniel Gallego Hernández,
La traduction français-espagnol des constructions absolues dans la presse

Montserrat Cunillera Domènech,
Les métaphores dans le discours politique : tendances de traduction à l’espagnol

Natalia Arregui Barragán,
La traducción de marcas comerciales

Manuel Bruña Cuevas,
Etudes récentes sur la lexicographie diachronique franco-espagnole


Partie II - Contrastes pour l’enseignement et l’apprentissage des langues

María Elena Jiménez Domingo,
Description de la prononciation du français et de l’espagnol au XVIIIe siècle : exemple d’analyse phonétique de base contrastive

Teresa Maria Wlosowicz,
Le transfert et les interférences entre L1, L2 et L3 dans la production des cognates aux terminaisons différentes

Araceli Gómez Fernández, Isabel Uzcanga Vivar,
Eurom.com.text : etiquetado semántico

Jacques Cortès,
Petite fabrique de grammaire
Partie III - Rencontres culturelles

Alain Jouffroy,
Du Hasard des rencontres à la création littéraire et artistique

Jean Lacouture,
Carmen, Mérimée, Bizet : Liens entre les cultures espagnole et française
Annexe

Consignes aux auteurs de la revue Synergies Espagne