Les Revues
Synergies
du GERFLINT
ISSN : 1951-6436
ISSN de l'édition en ligne : 2260 - 8060
mis en ligne : 09 juillet 2019
Numéro 8 – Année 2019
Revue du GERFLINT
Des Indes à l'Inde :
perceptions transculturelles
Coordonné par Vidya Vencatesan
SOMMAIRE
Vidya Vencatesan
Présentation
Mugdha Pandey
L’Inde dans le récit de François Bernier
Swati Dasgupta
Les Femmes dans l’Insurrection indienne de 1857
Fernando Funari
Langue et fragment : voir et dire l’Inde au XXe siècle
Katayoun Shahpar-rad, Azine Hossein-zadeh
L’image de l’Inde dans l’oeuvre de Hédayat : la naissance du féminin mystérieux
Priti Bhatia
L’interprétation en Inde : enjeux et défis
Akshata S. Pai
Revisiting Lihaf: Queer representations in Dedh Ishqiya
Vidhi Mehra
Contesting Traces: Embedding the Comic Within the Martial in Jaane Tu... Ya Jaane Na
Ritu Tyagi
La femme migrante et l’identité transnationale dans Inch’Allah dimanche de Yamina Benguigui
Jyothsana Narasimhan
Marginalisation et résistance : la femme dans l’oeuvre de Fatou Diome
Hemlata Giri Loussier
Une rupture post-sentimentale : la crise de la modernité. Étude sur les oeuvres de Michel Houellebecq
Gogu Shyamala
L’indomptable Tataka
Nouvelle en télougou traduite en français par Uma Damodar Sridhar
Ashokamitran
Rien qu’une journée pour amma
Nouvelle en tamoul traduite en français par Uma Narayanan et Eric Auzoux
Présentation
Mugdha Pandey
L’Inde dans le récit de François Bernier
Swati Dasgupta
Les Femmes dans l’Insurrection indienne de 1857
Fernando Funari
Langue et fragment : voir et dire l’Inde au XXe siècle
Katayoun Shahpar-rad, Azine Hossein-zadeh
L’image de l’Inde dans l’oeuvre de Hédayat : la naissance du féminin mystérieux
Priti Bhatia
L’interprétation en Inde : enjeux et défis
Akshata S. Pai
Revisiting Lihaf: Queer representations in Dedh Ishqiya
Vidhi Mehra
Contesting Traces: Embedding the Comic Within the Martial in Jaane Tu... Ya Jaane Na
Ritu Tyagi
La femme migrante et l’identité transnationale dans Inch’Allah dimanche de Yamina Benguigui
Jyothsana Narasimhan
Marginalisation et résistance : la femme dans l’oeuvre de Fatou Diome
Hemlata Giri Loussier
Une rupture post-sentimentale : la crise de la modernité. Étude sur les oeuvres de Michel Houellebecq
Nouvelles
Gogu Shyamala
L’indomptable Tataka
Nouvelle en télougou traduite en français par Uma Damodar Sridhar
Ashokamitran
Rien qu’une journée pour amma
Nouvelle en tamoul traduite en français par Uma Narayanan et Eric Auzoux
Annexes
L’objectif de
ce numéro est de réunir des articles en
français de chercheurs indiens et étrangers qui
apportent leur contribution à la francophonie et la
francophilie dans un sous-continent anglophone et surtout anglomane.
Ce sont les interactions entre les cultures et les
littératures de l’Inde et de la
France qui constituent le cœur de la recherche
présentée ici. Nous constatons avec grande joie que
la majorité des chercheurs publiés dans ce
volume sont en début de
carrière, ou doctorants, ou encore de jeunes
chercheurs indépendants et nous comptons aussi de
jeunes diplômés de l’université
de Mumbai. Même si Synergies Inde a
pour mission première de promouvoir et de diffuser les
travaux de chercheurs capables d’exprimer leur pensée
scientifique en français dans un milieu non francophone, nous
avons tout de même inclus deux articles en anglais qui
attestent notre souhait de n’exclure aucun travail de
recherche sérieux pour des raisons linguistiques. De plus,
la traduction littéraire reste l'une de nos
préoccupations car en traduisant directement
les littératures écrites en langues indiennes en
français nous facilitons le dialogue des cultures.
|